What is the status of native Korean history books? 한국 역사서에는 어떤 것이 있나?

K-History & Spirit

What is the status of native Korean history books? 한국 역사서에는 어떤 것이 있나?

KHWARANG 0 78

한국 역사서에는 어떤 것이 있나?

What is the status of native Korean history books?



한국의 고유 사서는 대부분 환국―배달―고조선의 삼성조 시대 이후 수천 년 동안 무수한 전란 속에서 화재로 소실되거나 외적에게 탈취되었다. 


Most native Korean history books were destroyed by fire in the innumerable wars on the peninsula, or stolen by foreign aggressors after the period of the Three Sacred Dynasties (Hwanguk, Baedal and Ancient Joseon).


그 중에서 고구려가 망할 때 당나라 장수 이적이 평양을 점령하고 수많은 전적을 태운 일, 후삼국시대 후백제가 신라에서 탈취해 온 전적이 불타버린 두 사건이 한국사가 단절되는 가장 큰 사건으로 꼽는다. 조선시대 들어와 유교를 국시로 정하고 정부에서 고유사서를 대대적으로 수거해 숨기거나 없애버리면서 역사진실을 모르게 되었다.


Of these incidents, two were of utmost significance. The first is General Li Ji’s invasion of Pyeongyang. The general burned a great number of records after the fall of Goguryeo. The second is when Baekje stole records from Silla. These records were also completely destroyed in a fire during the Later Three Kingdoms period. During the Joseon Dynasty, the government made Confucianism the basis of national policy and collected local history books in oder to be hidden and destroyed so Koreans would forget their own history. 


뿐만 아니라 국권을 빼앗긴(1910) 이후 일제가 행한 <조선사편수회사업>으로 마지막 남은 수많은 한국의 고사서古史書가 조직적으로 탈취되어 사라졌다.조선총독부가 행한 사료 수집은 1910년 11월부터 『조선사』 완간 직전인 1937년까지 27년간 계속되었다. 그들이 남긴 기록에 1923년부터 1937년까지 15년 동안 차입한 사료가 무려 4,950종이라 밝히고 있다. 그나마 전란과 인멸을 피해 간신히 남아있던 한국사의 진실을 밝히는 사서가 사라져버린 것이다.


Furthermore, historical accounts of ancient Korean history were systematically taken and kept out of sight because of the Korean History Compilation Committee Project implemented by Japan after Korea lost its national sovereignty (1910).The Japanese General Government of Korea continued to collect Korean historical records from November 1910 up until 1937, just before the publication of Joseonsa. According to their report, the historical records they collected from 1923 until 1937 accounted for as many as 4,950 books. There are only a few books left to reveal the true history of Korea.


현재 남아있는 역사책 중 대표적인 것이 『삼국사기』와 『삼국유사』다. 그런데 『삼국사기』는 유학자이자 사대주의자였던 김부식이 그때까지 전해지던 고유 사서들을 배척하고 저술하였다. 더구나 김부식은 신라를 정통으로 삼으면서 중국을 높이고 고구려를 폄하하고 대진(발해)사를 제외하는 어리석음을 저질렀다. 


Among the books that survived are the Samguk Sagi and the Samguk Yusa. Kim Bu-sik, a Confucian scholar and follower of Sadae Ju?ui (obsequiousness toward China), wrote the Samguk Sagi. Unfortunately, his work did not include the Korean traditional historical records that existed during his time. Moreover, Kim Bu?sik made the error of raising China’s stature and diminishing Goguryeo by excluding the history of Daejin (Balhae), hile legitimizing Silla. 


일연이 쓴 『삼국유사』는 김부식이 다루지 않은 삼국 이전의 역사를 간략하게 핵심을 전해주고 있다. 하지만 불교에 입각하여 저술하다보니 환국과 배달국, 단군조선을 신화로 여길 수 있는 빌미를 제공하였다


The Samguk Yusa written by Il-yeon briefly shows an account of history before the Three Kingdoms, which Kim Bu-sik did not include in his writings. However, Il-yeon wrote from the Buddhist point of view and it provided an excuse to consider Hwanguk, Baedal and Dan?gun Joseon as mythology.



 

외세의 침략 혹은 우리 스스로 저지른 과오 때문에 한국사의 참모습을 확인시켜 줄 사서들이 거의 사라져 버린 지금, 한국사의 진면목을 전해주는 사서가 『환단고기』와 『규원사화揆園史話』, 『제왕연대력帝王年代歷』, 『단기고사檀奇古史』 등이다. 그 가운데서도 근세조선을제외한 환국부터 고려에 이르는 한국사의 전모를 밝힌 『환단고기』는 한국 고유 사서의 완결본이라 하겠다. 즉 『환단고기』는 인류 창세문명과 한국인의 잃어버린 역사, 무너진 가치관을 되찾아 줄 수 있는 유일한 사서다


We have lost most of the history books that would have been able to show the true history of Korea due to foreign invasion or mistakes committed by ourselves. The remaining history books that reveal true Korean history include the Hwandangogi, the Gyuwonsahwa, The Emperors and Kings’ Chronicle and the Dangigosa. Among those history books, it is the Hwandangogi that reveals the entire spectum f Korean history from Hwanguk to Goryeo, excluding only modern Jo?seon. It could be called the final conclusion of Ko?rean traditional history books. The Hwandangogiis the only history book that can recover the origin of humanity and its first civilization, as well as our forgotten Korean history and traditional values



『환단고기』는 신라 진평왕 때의 도승 안함로부터 고려 말의 원동중과 행촌 이암, 범장, 그리고 조선 중종 때의 편수관을 역임했던 이맥에 걸쳐 모두 다섯 명의 당대 최고 지성이자 왕의 스승들이 1천 년에걸쳐 남긴 한국사의 기원에 관한 기록이다. 이들은 모두 중국 중화주의 사관에 물든 사대주의자들과는 달리 한국사의 시원에 대해 남다른 관심과 열정을 갖고 있던 분들이다. 


The Hwandangogi is a record about the origin of Korean history compiled over a span of 1000 years by five of the greatest intellectuals and teachers of kings: the greatest monk An-ham-ro in the era of King Jinpyeong of Silla, Won Dong-jung in the era of Goryeo, Yi Am (honorific name: Haengchon),Beom Jang, and Yi Maek, who served as the Pyeon?sugwan in the era of King Jungjong of Joseon. All of them, unlike the followers of Sadae Ju-ui (obse?quiousness toward China) with their Sinocentric view of history, had an extraordinary interest in and enthusiasm for the origin of Korean history. 


이들이 남긴 『환단고기』에는 다른 사서에서 찾아볼 수 없는 환국과 신시배달국의 역사 그리고 47세 단군들이 대를 이어 통치한 옛 조선의 역사와 다른 사서들에서는 이름만 전할 뿐이었던 북부여의 뿌리뿐 아니라 상고시대 한국인들의 우주관, 신관 등 종교와 철학을 밝혀주고 있다.


The Hwandangogi they have left reveals the history of Hwanguk and Sinsi Baedal that can?not be found in other history documents. It also details the history of Ancient Joseon ruled by 47 Danguns for generations, the root of Northern Buyeo, of which only the name ap?pears in other history documents, and the reli?gion and philosophies (including the theology and cosmology) of Koreans in the ancient era.


여러 집안에서 소장되어온 이 다섯 석학들이 쓴 옛 사서들을 독립운동가인 계연수가 한 권으로 묶어 『환단고기』란 이름으로 1911년에 세상에 내놓았다. 그러나 계연수는 1920년 요령성 관전현에 있던 독립운동 역사교육의 산실인 배달의숙倍達義塾에서 일본 헌병대에 체포되어 사지를 절단당하는 죽임을 당하였다. 1945년 광복 후에 계연수 제자인 이유립이 월남하면서 가져왔고, 1983년에 공개하면서 세상에 드러나게 되었다


Gye Yeon-su, an independence activist, compiled the old historical records written by those five scholars, which were kept in several houses, into one volume and published it under the title Hwandangogi in 1911. However, Gye Yeon-su was arrested by the Japanese military police in the Baedal Uisuk buidling, an educa?tion institute he had established to further the national independence movement in Liaoning Province, in 1920. He was killed and his limbs were severed from his body by the Japanese po?lice. Later, Yi Yu-rip, a student of Gye Yeon-su, brought the book while defecting from North Korea after Korea became independent from Japan in 1945. He published it in 1983.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

​Why must we know history? 왜 역사를 알아야 하나?

댓글 0 | 조회 88
“He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.” This … 더보기

Where did the Korean term “Daehan” of Daehan Minguk (The Great Republic of Korea) come from? 대한민국의 ‘대한’은 어디에서 왔을까?

댓글 0 | 조회 72
대한민국의 ‘대한’은 어디에서 왔을까?Where did the Korean term “Daehan” of Daehan Minguk (The Great Republic of Kore… 더보기

When did Korean history and culture begin? 한국 역사문화는 어디서 부터 시작되었을까?

댓글 0 | 조회 72
한국 역사문화는 어디서 부터 시작되었을까? when did Korean history and culture begin?흔히 한국의 역사를 반만 년 역사라고 말한다. 이것은 고조선으… 더보기

What is the reason why Korean history and culture have been distorted and replaced by the Yellow River Civilization? 한국 역사문화는 왜 황하문명 중심으로 왜곡되어 왔나?

댓글 0 | 조회 69
What is the reason why Korean history and culture have been distorted and replaced by the Yellow Riv… 더보기
Now

현재 What is the status of native Korean history books? 한국 역사서에는 어떤 것이 있나?

댓글 0 | 조회 79
한국 역사서에는 어떤 것이 있나?What is the status of native Korean history books?한국의 고유 사서는 대부분 환국―배달―고조선의 삼성조 시대… 더보기

What does distorted Korean history look like? 한국사는 어떻게 왜곡되어 있나?

댓글 0 | 조회 68
한국사는 어떻게 왜곡되어 있나? What does distorted Korean history look like? 지금 한국인들이 배우는 한국사는 구석기, 신석기의 선사시대를 거쳐… 더보기

What does the traditional faith of Korea have? 한국의 전통신앙 문화에는 어떤 것이 있나?

댓글 0 | 조회 74
한국의 전통신앙 문화에는 어떤 것이 있나?What does the traditional faith of Korea have?현재 한국에는 세계 모든 종교들이 들어와 있어 종교백화점… 더보기

What kind of ancient scriptures of Korea have? 한국의 고유 경전에는 어떤 것이 있나?

댓글 0 | 조회 63
한국의 고유 경전에는 어떤 것이 있나?What kind of ancient scriptures of Korea have?신교에는 3대 경전이 있는데 「천부경天符經」과 「삼일신고三一… 더보기

What is the hwandangogi? 환단고기란 무엇인가?

댓글 0 | 조회 58
What is the hwandangogi? 환단고기란 무엇인가?